Brief/ Email schreiben (Spanisch)?
Hallo,
im spanischen hat ja fast jeder zwei Namen, die sich aus dem ersten des Vaters und der Mutter zusammensetzen. Somit behalten die Frauen auch nach der Heirat ihren Namen.
Nun wollte ich wissen, wie dann die Anrede ist.
Wenn jetzt jemand Pablo Martínez lopíz heißt.
Sage ich dann señor Martinez lopiz oder nehme ich dann nur den ersten Nachnamen also Martínez?
1 Antwort
Es ist da wie bei den Vornamen, die meist auch aus 2 bestehen. In der Anrede benutzt du den ersten. Sollte es - was oft vorkommt - eine Person mit dem gleichen Vor- oder Nachnamen geben, setzt man den 2. hinzu oder kombiniert Vorname + Nachname. Dabei kommt es auf den Anlass an, also ob förmlich oder vertraut.
Wenn jemand Juan Carlos Martínez López heißt, wäre das im persönlichen Gebrauch Juan, wenn es 2 Juan gibt Juan Carlos oder Juan Martínez. Im unpersönlichen Gebrauch eben señor Martínez und bei 2, señor Martínez López.
Schriftlich aber meist vollständig. Meist D. (für Don) Juan Carlos Martínez López bei ungefragten geschäftlichen Anschreiben oder wenn man die Person kennt, señor Martínez bzw. wenn man sie gut kennt Juan.
wollte nur wissen wie man z.B Pablo Lopez Martínez anspricht..
Mit señor Lopez oder Lopez Martínez?
und was wenn jemand: Martínez Martienez Lopiz heißt..
Wäre es dann Señor Martínez Martínez oder Martínez Lopez?
Gebrauch ist hier weit gefasst. Ich hatte zunächst nicht bedacht, dass du dich rein auf den Schriftverkehr beziehst.
Normalerweise redet man Leute mit dem Vornamen an. Selbst im geschäftlichen Gebrauch. Dort wird zwar zunächst der Nachname verwendet, dann aber gleich ins "tú" übergegangen.
Schriftlich kommt es eben drauf an: Kennst du die Person, die du anschreibst? Erwartet sie deinen Brief? Oder ist es ein Rundschreiben, reine Formsache etc.?
Im unpersönlichen Geschäftsgebrauch schreibt man den vollen Namen inkl. aller Vor- und Nachnamen und setzt Don oder Doña in der Anrede davor. Der volle Name deshalb, weil in spansichsprachigen Ländern oft die gleichen Vor- und Nachnamen vorherrschen und es mehrere ähnlichlautende Personen gibt.
Sobald du die Person persönlich anschreibst, ist das wieder anders. Mit persönlich meine ich, dass es kein reines Formschreiben ist, sondern du die Person persönlich ansprichst.
Dann reicht der 1. Vor- und der 1. Nachname aus, bei sehr guten Beziehungen nur der Vorname.
Ja, es kommt eben auf den Anlass an. Normal würde man ihn mit Pablo ansprechen, außer es wäre ein riesiger Altersunterschied und man verwendet aus Respekt zunächst den Nachnamen.
Schriftlich ist das aber wieder ansers. Siehe Kommentar von soeben.
Achso also in dem Beispiel
Señor Martínez
und wenn jemand Martínez Martínez Lopiz heißt dann
Señor Martínez Martínez?