Russisch

238 Mitglieder, 973 Beiträge

Korrekte Übersetzung vom Russischen ins Deutsche?

Wie sagt man richtig (korrekt) auf Deutsch: Пусть упокоят тебя в твоём собачьем раю твои звериные боги! [ pust’ upokojat tebja w twojom ssobatsch’em raju twoji zwerienyje bogi ] Der Online-Übersetzer sagt: Mögest du in deinem hündischen Paradies ruhen, deine tierischer Götter. (oder: Mögen deine Tiergötter dich in deinem Hundehimmel ruhen lassen! ) Sondern ich bin mir nicht sicher. Ich möchte eine richtige menschliche Übersetzung.

Ich bin Russe und kann nicht russisch lesen und schreiben?

Ich bin Russe. Bin in Russland geboren und mit 6 nach Deutschland gekommen mit meinen Eltern. Ich war dort nicht in der Schule, sondern in Deutschland. Meine Eltern haben mir auch nicht die russischen Buchstaben beigebracht und deswegen kann ich nicht russisch lesen oder schreiben. Warum sie es mir nicht beibringen wollen, weiß ich nicht. Mein Kumpel ist auch Russe, kann auch nicht lesen und schreiben, weil ich ihn mal gefragt habe, ob er mir helfen kann es zu lernen. Wie kann ich es am besten lernen? Einige Buchstaben weiß ich schon, aber es reicht nicht zum lesen. Ich bin 16 und kann mir auch keinen Kurs leisten und möchte zu Hause lernen. Wie gehe ich am besten vor? Ist es normal, dass ich als Russe nicht russisch lesen und schreiben kann? Oder kommt sowas selten vor? Sprechen kann ich ganz ok.

Wer kann russiche Schrift lesen?

Hallo ich habe einen Text in russischer Schrift, habe keine Ahnung von russisch, es geht um die menschlichen Fortpflanzungsorgane und um die Entsprechungen bei den männlichen und weiblichen Organen in ihrer Entwicklung. Wer könnte mir diese Zeilen bitte übersetzen? Es ist auf einem schlechten Bild, das man nicht verwenden dürfte. Ich habe vor, eine bessere Abbildung zu machen mit der russischen Beschriftung. Dazu müsste ich sie verstehen und den russischen Text in getippter Form haben.
Bild zum Beitrag