Latein

320 Mitglieder, 4.713 Beiträge

Ut adverbial übersetzt?

Hallo! Beim Übersetzen ist mir eine Passage aufgefallen: tecum aetatem exigere ut liceat - wir haben übersetzt: mit dir das Leben zu verbringen, möge erlaubt sein Demnach wird der Konjunktiv scheinbar nicht vom Ut ausgelöst, sondern separat gesehen (ich vermute -Optativ?) was soll man dann mit dem Ut machen in solchen Fällen, kann das auch adverbial übersetzt werden und wenn ja, wie? In der Übersetzung wird das ut ja vollkommen unterschlagen