Französisch

347 Mitglieder, 3.409 Beiträge

Youtube Video von Französisch ins Deutsche übersetzen?

Es geht um folgendes Video:https://www.youtube.com/watch?v=pO57dX2wZzw&list=PLBE5rkjLzDdhrvWPSgc1Y5hQXRWiCkR1D&ab_channel=SouvenirsdenotreenfanceIch verwende den Untertitel (dieser ist aber sehr ungenau und fällt immer mal wieder aus). Turboscribe ist leider auch zu ungenau. Deshalb frage ich ob mir jemand helfen kann, der französisch gut kann, dies entweder zu übersetzen oder zumindest mir die richtige französische Schreibweise mitzuteilen. Ich hatte leider nie Französisch in der Schule.Natürlich verlange ich nicht, dass ihr mir die komplette Serie übersetzt, habe es aber selber vor, weshalb ich sehr dankbar wäre zumindest bei Stellen, die ungenau sind drüber zu schauen. Bisher habe ich mit KI raushören können und übersetzt:Ich bin Cadichon. Viele Abenteuer habe ich erlebt, die unvergesslich sind. JETZT führe ich ein glückliches und friedliches Dasein im Schloss der Bergbauzeit. Am Abend, in meinem Stall, blättere ich gerne in einem Album. Es ist das Erinnerungsalbum, illustriert von meinem kleinen Meister Jacques. Lass uns gemeinsam einen Blick hineinwerfen, möchtest du?Ah, Médor, dieser gute Médor. Erste Erinnerungen meines Lebens. an den Tag, an dem er mich halb tot inmitten der Trümmer eines Wagens fand. Ich konnte mich an absolut nichts mehr erinnern. Ich muss gestohlen, verlassen und dem Tod überlassen worden sein. Mein Leben beginnt dort mit dem Blick dieses guten Hundes, aber auch mit einem Mann, der nichts Sympathisches an sich hatte.Und hopp, los geht's!Machst du solchen Lärm! Ruhe! Du störst die ganze Umgebung! Leg dich hin! Ha!Meine Hauptfrage betrifft folgenden Satz: Rimbaud l'écho qu'elle m'a pas beaucoup jeux je crois-basRimbaud wiederholte, dass sie mich nicht besonders mochte, wenn es um Spiele ging, das glaube ich kaum.Das ergibt für mich aber keinen Sinn, die Stelle ist bei 1.20 Min.

Welches Buch zum Französisch lernen?

Hallo, ich beschäftige mich sehr gerne mit Sprachen in meiner Freizeit. Ich habe bereits Englisch, Latein und Spanisch in der Schule. Würde aber auch Französisch lernen wollen. Ich mach das wirklich zum Spaß und als Hobby. Es gibt mittlerweile viele App Angebote, aber für mich funktioniert vorallem das Grammatik lernen besser wenn ich es vor mir analog habe. In der örtlichen Bücherei gibt es Lehrbücher für Französisch, jedoch leihen sie diese nur für einen Monat aus, was mir nicht reicht. Nun bin ich ja kein Experte und wollte Fragen, welche Bücher sich gut für das Selbststudium eignen. Découverte ist ja so bekanntlich ein Schulklassiker und kenne ich auch so von meinen Mitschülern. Aber es gibt auch Bücher von PONS, ne Menge. Aus diesem Grund bin ich mir nicht so sicher, welches ich nehmen würde.Ich freue mich auf eine Antwort! :]

Französisch auffrischen?

Hey, ich wurde von der 5. Klasse an bilingual in Französisch unterrichtet, später hatte ich auch Politik, Geschichte und Erdkunde auf Französisch. Das ist jetzt ein paar Jahre her und ich merke, dass mein Können so langsam vergeht. Abgeschlossen habe ich mit dem Niveau C1 und ich glaube, dass ich das auch schnell wieder drin habe. Ich bin auf der Suche nach Arbeitsblättern wie wir sie in der Q1/Q2 hatten, also lange Texte mit Vokabelangaben und Aufgaben zur Analyse. Kann mir da jemand helfen? Vielleicht gibt es ja Webseiten für Lehrer oder sowas..

Ist diese Bildbeschreibung richtig so auf Französisch? Habt ihr Verbesserungsvorschläge, z. B. für Ausdruck, Grammatik oder Satzbau?

1. Sur le tableau, on voit un roi et plusieurs personnes. 2. Le roi est assis sur une chaise. 3. Il porte un habit élégant et un chapeau rouge. 4. Il a des bas blancs et des chaussures avec des boucles. 5. Devant lui, un homme s’incline et lui baise la main. 6. À gauche, un homme écrit sur une table. 7. Sur la table, il y a des papiers et des cartes. 8. À droite, une femme porte une robe bleue. 9. Elle est assise et regarde vers le spectateur. 10. À côté de la femme, il y a un homme en noir. 11. Derrière le roi, plusieurs hommes discutent. 12. Ils portent des vêtements riches et des perruques. 13. En haut du tableau, on voit un rideau rouge. 14. En bas, il y a le sol en marbre. 15. Au milieu, le roi est la figure principale. 16. À gauche du roi, un homme tient un verre. 17. À droite du roi, un autre homme rit. 18. À côté du roi, il y a des courtisans. 19. Dans le coin à gauche, un homme joue aux cartes. 20. Dans le coin à droite, une femme sourit. 21. À l’arrière-plan, on voit des colonnes. 22. À droite, un homme tient un papier. 23. À gauche, un serviteur attend. 24. Devant la table, il y a une assiette. 25. Le roi a l’air fier. 26. Les autres ont l’air concentrés. 27. Il y a beaucoup de détails sur les vêtements. 28. Les couleurs sont sombres mais riches. 29. La scène montre la vie à la cour. 30. C’est une peinture très
Bild zum Beitrag