Englisch

1.269 Mitglieder, 14.436 Beiträge

Liegt bei Art. 13 Abs. 1 DSGVO ein Übersetzungsfehler vor?

In der deutschen Version lautet der Absatz: "Werden personenbezogene Daten bei der betroffenen Person erhoben, so teilt der Verantwortliche der betroffenen Person zum Zeitpunkt der Erhebung dieser Daten Folgendes mit: ..." Und die englische Version lautet: "Where personal data relating to a data subject are collected from the data subject, the controller shall, at the time when personal data are obtained, provide the data subject with all of the following information: ..." In der deutschen Version wird das Verb mitteilen verwendet, während in der englischen Fassung die Verben shall provide gewählt wurde. Für mich stellt das einen erheblichen Bedeutungsunterschied dar: „Mitteilen“ vermittelt eine zielgerichtete Handlung vom Verantwortlichen. „shall provide“ vermittelt, dass die Information lediglich bereitgestellt wird – ob die betroffene Person sie tatsächlich zur Kenntnis nimmt, bleibt ihr überlassen.

Cartoon Analyse auf Englisch?

Kann mir bitte jemand diesen Cartoon analysieren mit den folgenden Dingen enthalten: With what kind of picture is this, what is it from, what is it about, what is depicted (in the toreground, in the background, in the middle, at the top, at the bottom, on the left, on the right),with the intention of the picture,describe what the people are doing on it, what Message and wich techniques are used to convey it, with my personal opinion, and how do caption/text and cartoon fit together. Und bitte so geschrieben als hätte ich das selber geschrieben
Bild zum Beitrag

EU Wettbewerbsrecht: Multiple Choice Fragen?

Liebe alle, ich bereite mich gerade auf eine Prüfung vor, in der auch Fragen zum EU-Wettbewerbsrecht vorkommen. Da ich kein Jurastudium mache, fällt es mir etwas schwer, gewisse Mock Exam Fragen zu beantworten. Zu den folgenden Aussagen finde ich entweder keine verlässlichen Quellen oder nur widersprüchliche Informationen. An effective compliance program may be considered by the EU Commission as a mitigating factor when determining the level of fines for antitrust violations Under EU antitrust law, no fines are imposed against individual perpetrators (i.e. natural persons). Kann mir jemand hier behilflich sein? danke!