Kann man das Wort "generisch" auch so benutzen?
Ich habe generisch immer wie das englische Wort "generic" , als Beschreibung für etwas, das nicht einzigartig ist, sondern so aussieht wie alles andere.
Anscheinend ist das aber nicht die Definition vom deutschen Wort. Kann man das trotzdem so benutzen? Ich war mir so sicher, dass es so genutzt wird.
2 Antworten
Das deutsche Wort weist auf ein allgemeines Maskulin hin, beide Geschlechter umfassend. Es ist deiner eigenen Übersetzung also schon ziemlich ähnlich.
"Generisch" bedeutet in erster Instanz "allgemeingültig".
... als Beschreibung für etwas, das nicht einzigartig ist, sondern so aussieht wie alles andere.
Dann hast du auch die englische Variante falsch verstanden.
Ja, das sind in der Tat Nuancen, die den Unterschied zwischen "so aussehen wie alles andere" und "typisches Erscheinungsbild für eine Gruppe von Dingen" ausmachen. DEINE Version ist abwertend. Umgangssprachlich "sieht nach nichts Besonderem aus, sieht gewöhnlich aus", "wie 08/15-Zeug".
Du tust so als wäre das ein gigantischer Unterschied, als hätte ich nicht im Ansatz verstanden, was das bedeutet
Ich habe das schon verstanden, nur habe ich direkt an meine Koversation gedacht, die ich hatte:
"Schau Mal den neuen Laden an, der ist voll schön."
"Ich finde den ziemlich generisch."
Deswegen war es auch eher abwertend formuliert.
shared by, including or typical of a whole group of things; not specific