Ich bin musiktheoretisch absolut unbedarft. Ich meine aber zu wissen, was mit "Refrain" gemeint ist. Allerdings scheint mir der Begriff nicht ganz passend für Melodien, die den wesentlichen (und bekannten) Teil eines Liedes (Schlagers oder Volksliedes) ausmachen, aber nicht - wie Wikipedia definiert - "zwischen oder nach den Strophen" steht, sondern gleich am Anfang. BEISPIEL:
Am Tag, als der Regen kam
Lang ersehnt, heiß erfleht
Auf die glühenden Felder
Auf die durstigen Wälder
Am Tag, als der Regen kam
Lang ersehnt, heiß erfleht
Da erblühten die Bäume
Da erwachten die Träume
Da kamst du
Ich war allein im fremden Land
Die Sonne hat die Erde verbrannt
Überall nur Leid und Einsamkeit
Und du, ja, du
So weit, so weit
Doch eines Tag's von Süden her
Da zogen Wolken über das Meer
Und als endlich dann der Regen rann
Fing auch für mich das Leben an
Ja ja ja ja ja ja ja
Am Tag, als der Regen kam
Lang ersehnt, heiß erfleht
Auf die glühenden Felder...
Ich möchte behaupten, dass kaum jemand die Melodie zum kursiv geschriebenen Text "parat" hat, während die Melodie zum fetten Teil den "Schlager" eigentlich definiert und allgemein bekannt ist. Kann man das trotzdem als "Refrain" bezeichnen, oder weiss jemand einen anderen Terminus dafür?