Zeichensetzung im Englischen?
Bisher habe ich die Kommata im Englischen meist nach Gefühl gesetzt. Obwohl das meistens richtig war, frage ich mich, inwiefern sich die Zeichensetzung im Englischen vom Deutschen unterscheidet und welche spezifischen Regeln beachtet werden müssen.
VG
4 Antworten
Das Wichtigste ist zu wissen, wann du anders als im Deutschen kein Komma setzen darfst.
1. Kein Komma vor "that":
"I know that he will always help me."
2. Kein Komma zur Abtrennung eines notwendigen Relativsatzes:
"Is this the man who you met yesterday?
3. Kein Komma im "if-Satz", wenn dieser an zweiter Stelle steht:
"We'll go swimming if the weather is fine."
ABER:
"If the weather is fine, we'll go swimming."
Im Englischen werden Kommas verwendet, um Elemente in einer Aufzählung zu trennen, Teilsätze zu trennen und Zusatzinformationen einzufügen. Punkte beenden Sätze und werden auch für Abkürzungen genutzt. Semikolons verbinden eigenständige Sätze oder trennen Elemente in einer Aufzählung, wenn bereits Kommas verwendet wurden. Gedankenstriche verbinden Wörter zu einer Einheit, während Bindestriche Unterbrechungen im Satz anzeigen oder Betonung setzen.
Hallo,
im Englischen werden viel weniger Kommata gesetzt und sind die Kommaregeln weit weniger streng als im Deutschen.
Als Faustregel gilt:
- setze ein Komma dort, wo eine Sprech-(Lese)-Pause im Satz ist.
- im Zweifel kein Komma setzen
- vor dem to-Infinitive steht im Englischen kein Komma.
- vor that steht kein Komma
- vor but steht immer ein Komma, wenn es nicht mit sondern zu übersetzen ist
- vor if steht kein Komma.
- Steht If am Beginn, wird der Hauptsatz (main clause) mit einem Beistrich (= Komma) abgetrennt.
- vor because und allen anderen Adverbialbestimmungen (z. B. Zeit, Ort, Bedingung usw.) steht kein Komma, wenn dieser Teilsatz hinten steht. Steht er am Beginn, wird mit einem Beistrich (= Komma) abgetrennt.
- Non-defining Relative Clauses werden durch ein Komma abgetrennt, defining Relative Clauses nicht.
--------------
- Nach einleitenden Präpositionalsätzen wird in der Regel ein Komma gesetzt.
Beispiel: Before he went to New York, he had spent a year in Australia.
Auch im Englischen setzt man Kommata in Aufzählungen. Anders als im Deutschen setzt man sogar ein Komma, das sogenannte Oxford Komma, nach dem letzten Element einer Aufzählung und vor dem folgenden and oder or.
Immer häufiger lässt man das von vielen verpönte Oxford Komma inzwischen aber auch weg.
------------------------
Übersichten über die Unterschiede in der deutschen und englischen Kommasetzung findest du z. B. hier:
http://www.braunschweig-verlag.de/zeichensetzung-deutsch-englisch-vergleich.html
https://www.ego4u.de/de/cram-up/writing/comma
:-) AstridDerPu
Komma wird benutzt...
um unabhängige Sätze zu trennen.
He walked down the street, and then he turned the corner.
nach einer einleitenden Klausel oder Phrase.
When Evan was ready to iron, his dog tripped on the cord.
zwischen allen Artikeln in einer Aufzählung, ebenfalls vor dem "und".
We bought apples, peaches, and bananas.
um nicht einschränkende Klauseln abzusetzen.
Roseanne, whose show you like, will host a party next week.
um Appositive abzusetzen (Ein Appositiv ist ein Substantiv oder eine Phrase, die ein benachbartes Substantiv umbenennt.)
Alexander Pope, the Restoration poet, is famous for his monologues.
um die direkte Anrede zu kennzeichnen.
I think, John, you’re wrong.
um direkte Zitate abzusetzen.
Mary said, “I dislike concerts because the music is too loud.”
bei Daten, Adressen, Titeln und Zahlen.
On December 12, 1890, orders were sent out for the arrest of Sitting Bull.