Warum heißt Usagi aus Sailor moon in der Sendung Bunny?
Weil das ergibt ja eigentlich nd viel Sinn denn es haben ja alle ihre Namen behalten und vor allem ergibt es ja dann mit chibiusa noch weniger Sinn denn eigentlich heißt sie ja in der Serie auch Bunny (und dann hallt im Maga und in Sailor moon christall Usagi) aber sie wird hallt chibiusa genannt weil chibi soweit ich weiß ja klein heißt und usa ist dann hallt die Abkürzung von Usagi.
In dem Manga macht es dann ja auch Sinn aber in der Serie ist da ja dann gar kein Bezug mehr dazu
6 Antworten
Usagi heißt Hase. Der Name ist dabei auch kein Zufall, der "Hase im Mond" ist ein Motiv der japanischen Sagenwelt. Um Wortwitze mit dem Namen für westliche Zuschauer besser verständlich zu machen, wurde er für eben diese übersetzt.
Weshalb sie in manchen englischen Adaptionen hingegen Serena heißt, das erschließt sich mir nicht.
Früher war es gängig, dass Namen und andere Dinge in Filmen/Serien verändert wurden. Gerade Anime waren damals in Deutschland relativ unbekannt. Japanische Namen waren für die Leute sehr ungewohnt. Deshalb ist es eher ein Wunder, dass wir überhaupt die meisten der Originalnamen behalten haben. Viele Synchros in anderen Ländern haben bei Sailor Moon deutlich mehr verändert. Bunny ergibt sogar noch Sinn, da Usagi auch Hase bedeutet. Vermutlich wollte man, dass zumindest die Hauptfigur einen eingängigen Namen hat. Klar, wie man dann auf Chibiusa kam, ging in der Synchro dadurch aber verloren.
Damit die US-Fernsehzuschauer die Bedeutung des Namens verstehen, weil regelmäßig Witze und Anspielungen damit gemacht werden.
In Deutschland hat man es dann vermutlich aus demselben Grund beibehalten.
Der Name ist schlicht und ergreifend der Übersetzung zum Opfer gefallen.
Im Anime kam das sogar häufiger vor
Sesshomaru wurde Anfangs im Anime bspw noch anders ausgesprochen als dann am Ende
Usagi bedeutet übersetzt Hase und das in Englisch heißt Bunny.
Damals hat man relativ häufig Namen ein wenig umgemodelt um sie für den Westen tauglicher zu machen. Wie bei Pokemon oder One Piece.