Wieso hat der Übersetzer Fairy tails die Namen abgeändert?
Z.b Charle in Shalulu, oder Erza in Elsa, oder der Master von Blue Pegasus in Herr Einacht, und Evergreen in Evagreen, und ich glaub noch weitere...
Warum hatt er die Namen abgeändert?! Die konnten doch so bleiben!!
Danke im Vorraus ^^
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
das passiet heufig bei langen sehr langen animes!! Aber speziell bei diesen haben sich die übersetzer geändert und die haben einfach die namen anderes verstanden oder nicht vom japanissch in deutsche über setzt ( also von der aussprache her) wenn du genau hinschaut haben sich auch andere sachen verändert z.b die namen der attacken
die subber achten häufig eher auf die Aussprach, als die Schreibweise, hab mich am Anfang auch immer gewundert. O.o (Gerard / Jellal)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ist vermutlich einfach ein anderer Übersetzer.