Wieso gibt es so viele Begriffe für Abfall(eimer) im Englischen?
und kann mir ein native Speaker sagen, welcher Begriff universell verwendbar ist?
Von wegen, einfache Sprache! Da wären:
Garbage, Trash, Waste, Rubbish, Litter, Refuse
- Indoor Waste
- Outdoor Waste
- Hazardous Waste
- Recyclables
Da ist das Wort "Dust" noch gar nicht gefallen, wo wir in der Schule das Wort "Dustbin" für Mülleimer gelernt haben. Aber auch da gibt es ja noch:
Trash can, Waste bin, Garbage can, Rubbish bin, Organic waste bin, Compost bin, Green bin
Da liebe ich plötzlich das Deutsche, wo es nur Abfall und Müll gibt.
1 Antwort
wo es nur Abfall und Müll gibt.
Auch im deutschen gibt es den Grünabfall (Compost bin, Organic waste bin)
Rubbish/dustbin sagt man in England, Trash sagt man in den USA.
So wie es in DE verschiedene Bezeichnungen gibt, gibt es dies im englischen ebenso.
Mülleimer, Abfalleimer, Mistkübel etc.
stimmt. Meistens ist aber kein Mist drin. Und lass andere in Zukunft nicht dumm aussehen, indem du deine Antwort überarbeitest!
Und lass andere in Zukunft nicht dumm aussehen, indem du deine Antwort überarbeitest!
Wenn du das so siehst, tut es mir leid. Konnte das so nicht stehen lassen. Zumal ich nicht behauptet habe, dass du etwas falsch gelesen hast.
Sage ich ja. Ich habe dir ja aufgezählt, was es alles für Wörter gibt die in DE benutzt werden für denselben Begriff. So wie im englischen auch. Also ist deine Behauptung, dass es im deutschen besser ist, nicht richtig.
Was ist ein Mitkübel?