Wie würdet ihr "Everyone has the right to be wrong" ins Deutsche übersetzen?

Mein Versuch: "Jeder hat das Recht falsch zu liegen"

Ist das in Ordnung oder fällt euch noch etwas besseres ein?

Vielen Dank im Voraus.

Answer 1

[indiachinacook]

So ganz knackig ist das nicht übersetzt, denn der englische Satz bekommt ja seine paradoxe Prägnanz dadurch, daß right auch ‘richtig’ heißen kann und dann das Gegen­teil zu wrong bedeutet.

Aber leider fällt mich auch Besseres ein. ☹

Answer 2

[birne98765]

Je nach Kontext: " Irren ist menschlich"- Es ist " das Recht" in der Logik enthalten, denn wenn etwas menschlich ist und nicht erlaubt wäre, würde das ja implizieren, dass man kein Mensch sein darf.

Answer 3

[Janaki]

Jeder hat das Recht auf Fehler.

Answer 4

[PlusAura]

Jeder hat das Recht, sich zu irren