Wie würdet ihr das nennen (gerne auch in anderen Sprachen)?
Liebe GF-Community,
ich bin auf der Suche nach Synonymen, umgangssprachlichen, dialektalen und fremdsprachlichen Ausdrücken für heruntergelaufene Fleckenspuren (beispielsweise Nippflecken am Kaffeetassenrand oder heruntergelaufene Lackspuren). Von der Form ähneln die Flecken einer senkrecht herunterlaufenden Träne.
Ich bin bisher auf Ausdrücke wie "Nippfleck", "Farbnase", "Lacknase" gestoßen.
Im Englischen gibt es Ausdrücke wie "paint tear", "fat edge", "paint drip" oder "varnish tit".
Für weitere Wörter (auch aus anderen Sprachen) wäre ich euch sehr dankbar.
2 Antworten
Farbrinnsal wäre meine kreative Idee. 😁
Im Fachhandwerk bezeichnet man Farbnasen / Lacknasen wohl als Läufer
Quelle https://www.lackiererblatt.de/know-how/lackierfehler/laeufer-im-lack/
Vielen lieben Dank! Schöne Wortschöpfung und danke für den Link.
Farbträne oder Farbnase