Wie wird der Name Merjem ausgesprochen?

Wie wird der Mädchenname Merjem ausgesprochen

Herkunft:

• albanisch
• arabisch
• bosnisch
• orientalisch
• türkisch

Answer 1

[zehraaziza23]

Also ich kenn es so:

Türkisch: Meryem (ausgesprochen wie geschrieben)

Französisch (oder Arabisch): Mariame oder Mariam (ausgesprochen: Mariam)

Arabisch: Maryam (ausgesprochen wie geschrieben)

Deutsch (und andere Sprachen glaube ich): Maria

Answer 2

[KarlRanseierIII]

Frage die Trägerin.

Ich habe den Name auch schon in anderne Schreibweisen gesehen und diese hängt vor allem von der passenden Transkription der Zielsprache ab.

Answer 3

[Bswss]

Soll der Namen deutsch ausgesprochen werden? Falls ja: Aussprechen wie geschrieben.  Falls nein: Welche Sprache???

"Merjem" ist offensichtlich nur eine eigenwillige Schreibweise des Namens MIRIAM (= Maria).

Comments

[KarlRanseierIII]

Na, ganz so einfach ist das nicht, die Schreibweise passt sich auch an die Aussprachgewohnheiten des Landes an, aber auch der Name durchläuft durchaus Lautverschiebungen.

Beispiele: Eva - Ewa, Eugenia - Yvjenia, Jelena - Helene usw. usf. .

Das ist oft auch nicht auf Vornamen beschränkt.

[Sga1407]

Wie spricht man ihn im Deutschen aus

Answer 4

[fingerhut222]

Merjem 

Answer 5

[Deride]

Mährjämm

Ich nenne die aber Merry