Also ich kenn es so:

Türkisch: Meryem (ausgesprochen wie geschrieben)

Französisch (oder Arabisch): Mariame oder Mariam (ausgesprochen: Mariam)

Arabisch: Maryam (ausgesprochen wie geschrieben)

Deutsch (und andere Sprachen glaube ich): Maria