Wie wird der Name des ukrainischen Präsidenten ursprünglich geschrieben?
Selenky?
Selenskyy?
Selenskyj?
Zelensky?
Zelenskyj?
Zelenskyy?
3 Antworten
Im Deutschen ließt man meistens "Selenskyj"
Das kyrillische Alphabet hat mehr Buchstaben als das Lateinische und Orentiert sich eher an der phonetische Sprache. Es gibt daher nicht für jeden Buchstaben ein Äquivalent.
Daher sind mehrere Übersetzungen des Namens korrekt.
Selenskyj schreibt man am meisten.
Bei den Socials kann er sich wohl nicht entscheiden.
Zelenskyy https://twitter.com/ZelenskyyUa
Zelenskiy https://www.instagram.com/zelenskiy_official/
Zelenskiy https://www.facebook.com/zelenskiy.official
Es gibt aber halt verschiedene Umschriftsysteme https://de.wikipedia.org/wiki/Umschrift_des_ukrainischen_kyrillischen_Alphabets
https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian
Das sind alles Transkriptionen von ukr. Зеленський oder russ. Зеленский und keine ursprünglichen Schreibweisen.
Wenn du seinen Namen richtig schreiben willst, musst du die ukrainische bzw. russische Schreibweise nehmen. Die russische Schreibweise ist wahrscheinlich die ursprüngliche, denn der ukrainische Präsident stammt aus einer russischsprachigen Familie.