Wie spricht man die hebräischen Wörter in Jiddisch aus?
Da es beim hebräischen 3 Varianten gibt (Aschkenasi, Sephardi und Mizrachi) und im Jiddischen viele hebräische Wörter vorkommen. Beispiel: מדבר(mit niqqud: מִדבָּר) ist das Wort für Wüste und würde im Sephardischem/modernem Hebräisch als "Midbar" und in Aschkenasi als "Midbor/Midbur" ausgesprochen. Daher wollte ich fragen ob man bei hebräischen Wörtern in Jiddisch die aschkenasische Aussprache nimmt da die Leute, die Jiddisch reden Aschkenasi sind.
1 Antwort
Ashkenasisch.
Es gibt verschiedene yiddish, und die hebräischen Vokale werden entsprechend ausgesprochen.
Das yiddish, das heute am meisten gesprochen wird, ungarisch/südukrainisch/rumänisch spricht U als I aus, und auf hebräisch auch.
Das Litauische yiddisch spricht O als E aus, und hebräisch entsprechend auch.
Alle yiddisch sprechen weiches ת als ss aus.