Wie rufen die Griechen beim Fussball?
Italiener rufen Forza, aber wie rufen die Griechen? Hellas? Heureka? Ich weiss es nicht. Danke schonmal!
2 Antworten
So, hier mal eine ernst gemeinte Antwort.
Ich habe für dich in einem griechisch-englischen Sprachenforum nachgefragt und das als Antwort bekommen:
Even in the Greek football stadiums you hear sometimes "Φό�?τσα". I don't think there is an "established" battle cry for the Greek team. "Eλλάς Ελλάς" (the name of the national team) is something you hear very often.
"Πάμε Ελλάδα/Ελλαδά�?α" has the caracterististic that cheers on the football players like "Forza" or "Allez les bleus", but you see it usually as a title in a newspaper, and you don't hear it as a battle cry in a stadium.
Er sagt, dass es keinen allgemein gültigen, überall bekannten Schlachtruf gibt, aber auch in den griechischen Stadien würde man manchmal Fortsa hören. Oft höre man aber Ellás Ellás, also "Griechenland, Griechenland!". (Hellas! / Hellas!)
In den Zeitung würde man des öfteren Páme Elláδa lesen. Frei übersetzt etwa "Auf geht's Griechenland!"
(Das "δ" musst du lesen wie das englische "th" in "the".)
Gern geschehen. Hat sogar Spaß gemacht. ☺
Genau: "Ellás" scheint ja auch der Name des Nationalteams zu sein. Das habe ich glatt überlesen. (Und es ist natürlich gleichzeitig der alte Name für "Griechenland.")
die skandieren:
"ESM ESM ESM"
E-S-M? Vielleicht ist das ein genialer Joke, aber dann kapier ich ihn nicht ;o) Oder ist das ernst gemeint? Was heisst dann ESM?
europäischer stabilitätsmechanismus
das, wo sie kohle ohne ende bekommen, weil sie systemrelevant sind
Aah, jetzedle ;o))) Aber die richtige Antwort auf meine Frage kennst Du auch nicht?
nein, ich bin nicht so der fußballfan, ich hätte das nicht mal mit forza gewusst
wenn du mich vorher gefragt hättest, hätte ich es mit autorennen assoziiert
Wenn du nicht nicht den griechischen Staat sondern die griechischen Bürger meinst, die bekommen sicher nicht Kohle ohne Ende!
adabei, Du hast mir den Glauben an die Menschheit zurückgegeben ;0) Tauuuuuuusend Dank, dass Du Dir so eine Mühe gemacht hast! Ich brauche das für einen Sketch, und da es einen Vergleich zwischen Italienern und Griechen gibt, werde ich als Pendant zu Forza-Forza, Hellas-Hellas, wählen, das ist am einfachsten begreiflich. Bussi!