Wie lautet die lateinische Übersetzung für "Die Zeit bleibt stehen"?
Ich habe bereits über verschiedene Ausdrücke nachgedacht, am wahrscheinlichsten erscheint mir bisher "tempus manet" und "tempus moratur", aber keines von beiden klingt wirklich richtig. Ersteres scheint dauerhafter zu sein und bei zweiterem bin ich mir nicht sicher, ob das Verb "morari" in dem Zusammenhang verwendet werden dürfte.
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Nichts einfacher als das.
Gerade wenn du es mit Tempus fugit im Zusammenhang siehst, dann
Tempus non fugit.
Sonst noch schärfer:
Tempus stat.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
In welchem Kontext? moratur geht meiner Auffassung nach wohl
Kein wirklicher Zusammenhang, es soll in einer Reihe stehen können mit "Tempus fugit"
Würde "tempus stat" in Analogie zu "dies stat" nehmen
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung