Wie kann man das im Englischen sagen?

Wenn man selber eine "Scheiß-egal-Haltung hat" oder jemand diese an den Tag legt?

Answer 1

[adabei]

Man könnte es vielleicht als "couldn't give a damn attitude" bezeichnen. Dürfte auf derselben Sprachebene sein.

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

ohne den Kraftausdruck, I couldn't care less attitude.

https://www.youtube.com/watch?v=TyUlyqO9K6o

AstridDerPu

Answer 3

[SchakKlusoh]

idfc

https://www.youtube.com/watch?v=v0pjeUTad2I

Answer 4

[earnest]

Auch noch:

• I-don't-give-a-crap-attitude
• I-don't-give-a-flying-f.ck-attitude
• I couldn't-care-less-attitude

Gruß, earnest

Answer 5

[cleversunshine]

Kommt vermutlich auf den Kontext an, aber hier nochmal ein paar weitere Möglichkeiten, neben den bereits genannten:

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Schei%C3%9Fegal-Haltung

Woher ich das weiß: Hobby – Spreche über 10 Sprachen