Wie kann ich wissen ob es eine AE oder BE Vokabel ist?
Ich schreibe in drei Tagen eine Arbeit darüber und krieg es einfach nicht hin mir zu merken oder wenn ich eine Vokabel (pavement, biscuit, takeaway,… ) sehe, zu wissen ob es eine AE oder BE Vokabel ist.
Bitte Helft mir es ist dringend!!!!🚨
2 Antworten
Da hier offensichtlich bis jetzt niemand eine schlüssige Antwort geben konnte, empfehle ich Nachfrage in ChatGPT.
Sind folgende Vokabeln britisches oder amerikanisches Englisch: pavement, biscuit, takeaway?
Antwort von ChatGPT:
Das sind Vokabeln aus dem britischen Englisch. In amerikanischem Englisch würden sie wie folgt lauten:
- pavement (britisches Englisch) → sidewalk (amerikanisches Englisch)
- biscuit (britisches Englisch) → cookie (amerikanisches Englisch)
- takeaway (britisches Englisch) → takeout (amerikanisches Englisch)
Hallo,
du findest diese Angaben im Vokabelverzeichnis deines Englischbuches, in einem guten (online) Wörterbuch wie diesem https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-englisch/Gehweg
und in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/biscuit?q=biscuit
Bei manchen Wörtern erkennt man es auch an der Schreibweise:
• UK -our = US -or; Beispiele: humour, favour, etc.
• UK -ou... = US -o...; Beispiele: mould, moustache, etc.
• UK -au... = US -a...; Beispiele: gauntlet, staunch
• UK -ae/oe = US -e; Beispiele: medieval, manoeuvre, etc.
• UK -re = US -er; Beispiele: theatre, centre, etc.
• UK -ce = US -se; Beispiele: defence, licence, etc.
• UK -ll... = US = -l...; Beispiele: traveller, marvellous, etc.
• UK -l = US = -ll; Beispiele: fulfil, enrol, etc.
• UK -gramme = US -gram; Beispiele: programme
• UK axe, plough, cheque, abridgement, acknowledgement, judgement =
• US ax, plow, check, abridgment, acknowledgment, judgment
Bei englisch-hilfen.de, wikipedia.org, learnenglish.de und auf vielen anderen Webseiten findest du Vokabellisten (englisch-hilfen.de/words_list/british_american.htm), Übungen und Tipps zu den Unterschieden zwischen BE und AE.
Viel Glück für die Englischarbeit!
AstridDerPu