Wer kann das entziffern / Japanisch/Chinesisch/Mandarin?

12.03.2020, 18:30

.

3 Antworten

666Phoenix
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch
12.03.2020, 18:32

Rechts die beiden Zeichen von oben nach unten heißen "Hongkong" - 香港

Links würde ich als 加工 dechiffrieren, also "weiterverarbeiten".

香港 加工 heißt also "in Hongkong weiterverarbeitet".
M2SSD
12.03.2020, 15:22

das erste zeichen sieht für mich japanisch aus siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Ka_(Kana)

Übersetzen kann ich leider noch nicht

aber am handy kannst du dir die japanische tastatur runterladen und die symbole abtippen und in den übersetzer schmeißen dann weißt dus.

Lg
666Phoenix  12.03.2020, 18:33

Das sind chinesische Zeichen, brauchst nicht weiter rumzuraten!

1
Margita1881
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Porzellan
12.03.2020, 16:28

Hallo Smoor,

vielleicht kannst Du uns etwas über die Herkunft und Historie sagen.

Des Weiteren wäre es sehr entgegenkommend auch von der Vase gute Fotos hochzuladen.

Steht der Porzellanstempel auf dem Kopf?

LG
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Smoor 
Fragesteller
 12.03.2020, 18:29

Hi :) also ich habe die Vase von meinem Vater bekommen. Er hat sie auf dem Flohmarkt gefunden. Bild kommt sofort

1
Margita1881  13.03.2020, 06:52
@Smoor

Eine sehr schöne Deckelvase.

Sie gefällt mir ausgesprochen gut und wurde nicht mit den typischen, auf China hinweisenden, Motiven bemalt.

Deine Frage wurde von dem Chinesisch Experten @666Phoenix perfekt beantwortet.

1
Smoor 
Fragesteller
 12.03.2020, 18:31

Ich weiss garnicht ob der Stempel auf dem Kopf steht

1