Welches Kanji für "Traum"?
Welches dieser Kanji kommt dem Wort Dream oder auf deutsch Traum am nächsten?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Japanisch
Das erste
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Japanisch in der VHS, an der Oberschule, an der Uni,...
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Japan, Japanisch
"夢 chin. mèng; jap. mu, yume" (= "Traum") wird im heutigen Chinesisch als traditionelle Form verwendet, "梦" hingegen als vereinfachte Form dazu. Im heutigen Japanisch wird nur "夢" verwendet.
Die Variante "夣" ist heute nicht mehr gebräuchlich.
"幻 chin. huàn; jap. gen, maboroshi" bedeutet eher "Illusion".
MfG :-)