Welche zwei Buchstaben sind das?
Ich lese zur Zeit einen arabischen Text und kann diese Kombination aus zwei Buchstaben nicht erkennen.
Ist das vielleicht ein ن und dann ein خ? Oder ein ت und dann ein ح? Oder etwas ganz anderes?
Hier ist der ganze Satz:
Vielleicht noch als Kontext: Es ist ein älterer, ziemlich kontroverser Text von الطاهر الحداد (at-Tahir al-Haddad) aus dem Buch امرأتنا في الشريعة والمجتمع aus dem Jahr 1930, wo er über die Stellung der Frau und ihre Rechte spricht.
Sorry, hatte den falschen Satz hochgeladen. Es sollte der davor sein. Also hier:
2 Antworten
Das ist eine sog. Ligatur aus dem Ta und dem Ha, also genau richtig, wie du es vermutet hast. Einige Schriftfonts setzen keine Ligaturen, wie Times New Roman, während z.B. Traditional Arabic oder Arabic Typesetting diverse Ligaturen formt.
Wenn du z.B. mal hier reinschaust und dann in der PDF auf S. 25 gehst, dann siehst du eine Tabelle mit diversen solcher Ligaturen, wo Buchstaben nicht unterhalb sondern oberhalb verbunden werden. https://image.linotype.com/files/pdf/AlfabetaArabica.pdf
Oder schau mal hier rein. Da ist als Beispiel die "Bundesrepublik Deutschland" in verschiedener Art arabisch geschrieben, mal mit und mal ohne Ligaturbildung.
http://www.rheingold-satz.de/sprachen/arabisch.php
Oder am Beispiel des Namens des Propheten:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhammad_ligature.png
Oder schau mal hier, wo anstelle des Ta das Lam dieselben Ligaruren eingeht, mitunter sogar mit weiteren Ligaturen.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ligatures_Lam.jpg
Und wenn dir das nicht reicht ;-) :
http://www.unicode.org/charts/PDF/UFB50.pdf
Und nicht vergessen: Die Punkte sind oft der sichere Anker bei Zweifeln.
Wow, klasse! Danke für die Hilfe, da habe ich viel dazugelernt.
ت=T
ح=H (Doppel H stark ausgesprochen)
Ok das kommt vom verb يحتاج=brauchen
Und hier ist das wort in Nomen form تحوج mit indirekt Pronomen ها am Ende, das ganze wort bedeutet braucht sie. Wäre besser wenn ich den ganzen satz lesen kann, weil das wort bedeutung vom kontext ändern kann.
Danke, dass du versuchst zu helfen, aber es geht um den unterstrichenen Doppelbuchstaben, den ich nicht lesen kann.
Das arabische Alphabet und seine Aussprache kenne ich.