was wäre quam in diesem Satz für eine Wortart und welche Art von Satz wäre das?
quas inimicitias si tam cavere potuisset, quam metuere solebat, viveret.
Weil ich habe jetzt geschaut, dass es ja mit wie übersetzt wird, dass es dann ja dann ein Adverv wäre, aber welches Adverb und hätte das dann eine bestimmte Funktion in dem Satz? Oder hat der Nebensatz eine bestimmte Bezeichnung?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik, Latein, Lateinübersetzung
Übersetzung:
Wenn er sich vor diesen Feindschaften so hätte hüten können, wie er sie zu fürchten pflegte, würde er (noch) leben.
Das ist ein Komparativsatz und das quam ist seine Nebensatzkonjunktion:
https://www.gottwein.de/LaGr/LatGrNS_komp.php
(Das quam korrespondiert mit dem vorhergehenden tam.)
VG