Was meinen Englisch Sprechende wenn sie sagen:
Was meinen sie,wenn sie sagen: Made my Day.
Auf deutsch heisst es ja machte meinen tag,aber für mich ergibt das keinen Sinn!Wer kann mir das erklären? =)
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Hat mir den Tag gerettet/verschönert. Das wird gesagt, wenn man etwas Lustiges/Schönes/.. sieht und einem dadurch die Laune verbessert wird.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
"Du hast meinen Tag gerettet" - sagt man so, wenn man durch irgendwas schlecht drauf ist und plötzlich kommt jemand und macht/tut/sagt was Schönes:-)
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Teil meines Berufes
Made my day bedeutet so viel wie: "Hat meinen Tag verschönert" oder "Hat mir viel freude bereitet"
Ich würde es frei mit: "Du hast meinen Tag gerettet/versüßt/schön gemacht" übersetzen. Wörtlich "du machst meinen Tag" Oder auch "Damit rettest du meinen Tag" etc.
Danke! :-)