Was ist deutsches "Na ja"?

Das hängt sehr vom Tonfall ab. Es kann aufmunternd oder herablassend sein. Ein "na ja, geht doch!" kann fast ein Lob sein. Ein hingeworfenes "na ja" fast eine Beleidigung.

Leichte Ablehnung oder Relativierung einer von anderen gemachten Aussage, z.B. "Naja, das würde ich nicht so sagen".

Eine Reaktion um auszudrücken daß man sich auf keine genaue Aussage festlegen kann oder will!

Geht so, kann man noch akzeptieren.

geht so, nicht schlecht, aber auch nicht das beste