Was heißt Wotakoi?
Bei dem Anime Keine Cheats für die Liebe, kommt ja immer in der mitte ca : Wotakoi und der Titel dann raus, aber was heist das? In denn Übersetzer heißt Wotaku Otaku, aber Wotakoi?
3 Antworten
Einfach eine Abkürzung des Titels.
Wotaku ni Koi wa Muzukashii (bedeutet so viel wie Liebe ist schwierig für Otaku)
Absolut üblich bei (heutzutage durchaus überlangen...) japanischen Titeln. So wird z.B. Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai zu AnoHana oder Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai zu OreImo.
Vielleicht fragt ihr euch woher der Name Wotakoi kommt? Es setzt sich aus dem japanischen Titel Otaku ni Koi wa Muzukashii zusammen. In Japan präferiert man die Schreibweise des Wortes „Otaku“ mit den Zeichen ヲタク, welche ein altes Zeichen für „O“ nutzt und mit lateinischen Buchstaben „wo“ geschrieben wird. Es wird aber immer noch „Otaku“ ausgesprochen. In der Community wird es oft auch mit ヲタ (Wota) abgekürzt. Dies bedeutet, dass Wotakoi „Otakoi“ ausgesprochen wird!
Abkürzung vom Originaltitel: Wotaku ni Koi wa Muzukashii
Ein weiteres Beispiel wäre Anohana: Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai