Was heißt Nandato?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Es stimmt schon, dass nandato wortwörtlich heißt: "Wie bitte" oder "Was hast Du gesagt?", aber es wird meistens in zornigem oder verwunderten Ton gesagt. Daher müsste man eigentlich übersetzen: "Was erlaubst du dir eigentlich, mir zu sagen?"

Einige Antworter haben bereits geschrieben: "Was zu Hölle?" Das entspricht dem Gefühl des Sprechers ziemlich gut.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es bedeutet "Was hast du gesagt" oder "Was meinst du?"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Angeblich: Was sagst du da?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sowas wie 'Was zur Hölle!?'.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?