Was heißt "Herz eines Löwen" auf Latein?
Hallo,
ich möchte gerne wissen, was "Herz/Geist eines Löwen" auf Latein heißt. Ich habe öfter den Ausdruck leonis animum gefunden.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Liebe Grüße
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
cor leonis = das Herz eines Löwen. Damit das das reale physische Herz gemeint, das der Tierarzt sich anschauen kann.
animus leonis = Das Herz eines Löwen = der Geist eines Löwen = der Mut eines Löwen = die Seele eines Löwen = das Gemüt eines Löwen. Das wird eher dein Begriff sein. Damit is der Charakter eines Löwen gemeint.
LG
MCX
PS: Animum wäre Akkusativ (K.A., wo du das her hast). Animus ist der Nominativ.
Herz eines Löwen = cor leonis
leonis animus = im Sinne von Geist/Denken (animum=Herzchen)
