Was bedeutet "In'shallah" und "Mashallah?
Ich habe das Wort In'shallah mal in dem Buch Wüstenblume gelesen und mich hat interessiert was das bedeutet. Im Übersetzer war ein Fail, da stand als ich das bei arabisch eingegeben habe: Ich scheiße. Ich glaube nicht dass das in dem Kontext die korrekte Übersetzung ist. Deswegen frage ich hier.
Und das Wort mashallah höre ich oft von Leuten die u. a. auch türkisch oder arabisch sprechen. Mich interessiert das einfach, weil anscheinend wird das wie in der deutschen Jugendsprache als alter oder digga usw. benützt.
Doch mir ist halt aufgefallen, dass in beiden Wörtern das Wort allah drinsteckt was glaub ich Gott bedeutet.
1 Antwort
Es sind beides arabische Begriffe. Wie du erkannt hast, steckt in beiden Wörtern Allah drin.
Inşallah: "Wenn Allah will"
Maşallah: "Was Allah gewollt hat"
Inşallah heißt soviel wie hoffentlich. Maşallah sagt man, wenn man sich über etwas freut, jemanden lobt, etwas schätzt oder dankbar ist. Meine Großeltern sagen zB immer, wenn wir sie jedes Jahr besuchen "Maşallah bist du groß geworden".
Metaphern oder sowas sind das nicht xD
Hey Melodi.. bana yardımcı olabilir misin ? Bi tane texti benim için Almancaya çevirebilir misin? Bana ulaşırsan çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler