Was bedeutet I can´t even?

4 Antworten

"I can't even" ist ein Ausdruck der heutigen Internetsprache. Er wird vor allem auf Tumblr, mittlerweile aber auch auf anderen Websites, sehr oft verwendet. 

Oxford Dictionaries schrieb dazu mal: 

I Can’t Even or I Can’t: the state of being overwhelmed, often by an emotion.

(http://blog.oxforddictionaries.com/2013/05/language-of-tumblr/

Ich denke, "Ich kann nicht mehr" passt als deutsche Entsprechung ganz gut. "I can't even" wird oft verwendet, wenn etwas sehr lustig, traurig, süß oder ähnliches ist. Es bedeutet, dass man überfordert mit seinen eigenen Emotionen ist. 

Stellvertretend kann "I can't even" auch für Sätze wie z.B. "I can't even breathe" oder "I can't even cry" stehen. 

Falls du weitere Beispiele möchtest, wie der Ausdruck gebraucht wird, musst du nur mal einige Tags auf Tumblr durchforsten. Hier z.B.: tumblr.com/tagged/i-cant-even

Im lustigen Sinne und Slang ja. Also wenn etwas zu lustig ist, und du im deutschen "Ich kann nicht mehr" oder "ich kann es nicht glauben" sagen würdest, wird im Englischen eben "I can't even" benutzt.

Im Sinne von "I can't even comprehend this".

Wie gesagt, ist Slang und eigentlich grammatikalisch falsch, aber als Redewendung und vor allem im Interwebs durchaus gebräuchlich.

Libe/r Furby1

I can't even say a word heißt zum Beispiel "ich kann nicht mal ein Wort sagen". I couldn't even say a word wäre die Vergangenheitsform und würde bedeuten "ich konnte nicht ein Wort sagen" oder "ich bekam kein Wort heraus".

dein mtcool

All you can eat? was ist das?

hey,

ich wollte heute mit freunden mein geburtstag nachfeiern in einem restaurant, und meine freunde meinten sie wollen vlt. all you can eat machen...

ich wollte mal wissen was "all you can eat" bedeutet... also alles was du essen kannst schon klar aber was heißt das genau?

und was heißt das für die rechnung? nich das ich beim bezahlen keine ahnung habe xD

...zur Frage

Zu welchem Lied gehört dieser Text ;)?

Zu welchem Lied gehört dieser Text und wer ist der Interpret ?

I can see youre sad Even when you smile, even when you laugh I can see it in your eyes Deep inside you want to cry

...zur Frage

x,You Can Leave Your Hat On

was heißt You Can Leave Your Hat On auf deutsch? google übersetzer zeigt mir keine übersetzung

würde mich sehr freuen lg

...zur Frage

Was bedeutet Bæ und on fleek?

Hey, ich wollte mal fragen was "on fleek" bedeutet weil das viele sagen, ich habe es schon bei google Übersetzer eingegeben aber da kommt auch nur "fleek" raus, was heißt das?

Was heißt Bæ, ich denke es heißt sowas wie liebstes oder so? Ich weiß es nicht, würde mich sehr über eure Antworten freuen :)

...zur Frage

Was bedeutet dieses Zitat aus Harry Potter?

Hallo, ich habe ein schönes Zitat in Englisch von Harry Potter und der Gefangene von Askaban gefunden "Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light." Was heißt das frei übersetzt? Wie würdet ihr das interpretieren?

...zur Frage

In die indirekte rede umformen (englisch)?

Bin am verzweifeln mit diesem einfachen satz: Did you see it? Yes I saw this huge[...]

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?