Ich kann es DIR ausleihen auf Englisch?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Hallo,

im Englischen heißt es borrow from = (aus) leihen von

aber

lend to = (ver) leihen an.

siehe auch www.pons.com

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi, nein, du kannst sagen "I can lend it to you" oder "You can borrow it".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das korrekte Verb ist hier nicht "to borrow" sondern "to lend".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

jemandem etwas borgen = to lend

I can lend you something = ich kann Dir etwas borgen

sich etwas ausborgen = to borrow

I can borrow something from somebody

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

der Unterschied zwischen lend und borrow wurde schon erklärt.

Der Satzbau im Englischen ist sehr klar geregelt.

Subjekt, Prädikat, indirektes Objekt, direktes Objekt.

Also "I can lend you it."

Das hört sich furchtbar an. Es gibt aber noch die Alternative das indirekte Objekt nach hinten zu verschieben, indem man eine Präposition (to) davor setzt.

"I can lend it to you."

Schon hört sich's schick an.

Super ist natürlich wenn Du das Pronomen "it" durch ein Substantiv ersetzt z. B.:

"I can lend you the book"

Viel Spaß


 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I can borrow you my pen als Beispiel würde heißen ich kann dir meine Füllfeder leihen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
07.02.2017, 20:31

Nein, das korrekte Verb ist "to lend".

0

I can lend it to you.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Davon abgesehen, dass "lend" das richtige Wort ist, sind deine beiden Versionen, vor allem die Erste, absolutes DENGLISCH.

I can lend it to you   ist richtig.

"I can lend you it" ist eine englische Blamage

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
08.02.2017, 05:43

"Blamage" finde ich etwas "streng" für "I can lend you it". Manche sagen so etwas auf Englisch. Klingt okay auf AE.

"I can lend it to you" ist natürlich besser.

0

Was möchtest Du wissen?