Wer kann das genau Übersetzen?
Hallo, Wer kann diesen Text in Deutsch übersetzen? The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is going to hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward, how much can you take and keep moving forward. That's how winning is done! wäre echt nett von euch. lg elvis
4 Antworten
"Die Welt ist nicht eitel Sonnenschein. Es ist ein sehr gemeiner und hässlicher Platz. Du wirst auf Deine Knie gezwungen und dort gehalten, wenn Du es zulässt. Du, ich und alle anderen werden getroffen von der Härte des Lebens. Aber es geht nicht darum, wie hart Du getroffen wirst, sondern darum, wie hart Du getroffen werden kannst und trotzdem weiter machst - was Du wegstecken kannst, ohne aufzugeben. Das ist der Weg zum Sieg." Das wäre meine Version. Wortwörtlich übersetzt würde es ziemlich komisch klingen...
Dann hättest Du doch einfach die Rechtschreibprüfung in Word benutzen können...
Sicher, dass to hit hier passiv ist?
Ich könnte es zwar, tu es aber nicht. Du lernst mehr, wenn du dich selber mit einem Wörterbuch hinsetzt und die paar Sätze Schritt für Schritt selber zu verstehen und zu übersetzen versuchst ! Sooo schwer kann das nicht sein.
Den Text verstehe ich ;) will es aber auf Deutsch aufschreiben und als hü abgeben und da ich eine Flasche in Rechtschreibung bin kann ich es nicht;)
Hallo,
so funktioniert das hier nicht, gutefrage.net ist eine Ratgeber-Community und kein kostenloses Übersetzungsbüro.
Wenn wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing sein, dann klappt's auch in der Englischarbeit.
Wenn du schon mal in Vorleistung gehst und deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.
Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.
:-) AstridDerPu
Danke hab mehr wert auf die Rechtschreibung gelegt da ich es als hü in Deutsch abgeben will. :) den Text hab ich so verstanden