Was bedeutet es wenn jmd sagt?

4 Antworten

Pfiati
10.05.2025, 20:03

Wir haben schon Etliches gemacht, um ihn zufrieden zu stellen.

Oder so.
spanferkel14  12.05.2025, 11:20

Das ist zwar richtig, hat aber gar keine negative Konnotation. "Jdm. in den Arsch kriechen" ist eher "to suck up to sb.", um die etwas gefälligere englische Version zu wählen😉.

Pfiati  12.05.2025, 20:59
@spanferkel14

Ja, verstehe. War mein bester Versuch. :-)

Du kennst sicher auch "to brown-nose sb." und "to ass-kiss sb." ... passender für "in den Arsch kriechen" iwie. Haha.

spanferkel14  12.05.2025, 21:27
@Pfiati

Ja, sicher. Aber ich sagte ja schon, dass ich die "etwas gefälligere englische Version" gewählt habe. "To brown-nose sb.", das kannte ich allerdings bisher nicht.

Pfiati  12.05.2025, 21:34
@spanferkel14

Deine Version ist gefälliger, sehr idiomatisch, und die beste Übersetzung. Es bleibt nur die Frage, woran man lutscht. :-)
spanferkel14
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Wortbedeutung, Deutsche Sprache
10.05.2025, 20:08

So etwas nennt man Opportunismus. Leute, die jemandem in den Arsch kriechen, sind Opportunisten oder Speichellecker.

  • Sie haben ihm nach dem Mund geredet.
  • Sie haben sich bei ihm angebiedert.
  • Sie haben sich bei ihm eingeschleimt.
  • Sie haben vor ihm gekatzbuckelt.
Alexander760
10.05.2025, 19:46

Ihr habt euch schon genug eingeschleimt..

Könnte man auch sagen... sinngemäß das gleiche
GutenTag2003
10.05.2025, 19:45
Was bedeutet es wenn jmd sagt?

Dass sie dort nicht hinwollten, ihm/ihr dennoch den Gefallen getan haben. 😉 ...

... und dort nicht weiterhin unterwegs sein wollen.