Was bedeutet der Ausspruch bzw. dessen Übersetzung "Alles wird Ukraine sein"?
Das klingt in meinen Ohren nach... ähm.. etwas das ich nicht wirklich glaube. Also bitte nicht gleich löschen liebe Administration. Wäre doch gut wenn eventuelle Missvertändnisse wegen diesem Satz geklärt werden?
2 Antworten
Die ganze Welt wird zur Ukraine (in wörtlich zu übersetzen)
Es ist nur ein Slogan. Wie "Україна — понад усе!"
in Anlehnung an das deutsche "Deutschland über alles"
Es fällt mir schwer zu beurteilen, welche Assoziationen der Satz "Deutschland über alles" bei den Deutschen hervorruft. Ich bin kein Deutscher, aber die historische Parallele ist deutlich zu erkennen. Der Slogan "Україна — понад усе!" wird als "Ukraine - über alles!" übersetzt. Es ist jetzt sehr beliebt. Auf diese Weise zeigen die Ukrainer ihren nationalen Patriotismus.
Bei den Deutsch bedeutet "alles" heut zu tage eher wirklich alles. Von Amerika bis Sibirien. Den Mond am Besten auch noch. Iron Sky laesst gruessen. :)
Klingt aus dem Zusammenhang genommen nach einem Feldzug mit dem Ziel einer Weltherrschaft.
Gemeint ist gewiss: "Alles, was Ukraine war, wird Ukraine sein."
Ja, das dachte ich mir auch. Kommt dann wohl doch etwas komisch wenn man nur die einzelnen russischen Wörter versteht die man auf einem T-Shirt Liest.
Dann liegt also mein Missverstaendniss darin, das sich die Bedeutung von "Deutschland über alles" zum Schlechten geaendert hat.