Was bedeutet abgehoben sein auf Englisch?

Was wäre denn der Satz?

wollte du bist abgehoben schreiben auf englisch

7 Antworten

Von Experte earnest bestätigt

Kommt auf den Kontext an. Unverfänglich und fast immer möglich ist "arrogant", wenn der andere selbstgefällig, ist "holier-than-thou" ein schöner Ausdruck, "snotty"/"cocky", wenn derjenige sich "frech" verhält, "stuck-up"/"uppish"/"snobbish" wenn es Richtung "hochnäsig" geht.

Ein Tipp fürs nächste Mal, wenn du eine Übersetzung nicht findest: Ersetze das deutsche Wort, was du suchst, mit einem Synonym bzw. überlege dir die genaue Bedeutung des Wortes, wie du es also mit anderen Wörtern beschreiben würdest. Da findest du dann nicht nur das richtige Wort sondern auch gleich den richtigen Sinn.

In Ergänzung der Antwort von mememe hier noch weitere Möglichkeiten:

https://www.dict.cc/?s=abgehoben+sein

PS: "..., aber der Satz würde keinen Sinn ergeben. Was wäre ein anderes Wort für 'abgehoben sein'? "

-auf Englisch/im Voraus

Gruß, earnest

,,to be out of touch with reality“

,,uppish“

EWenn du es im sinne von zb "eine Entscheidung ist augehoben" meinst, dann wäre es" cancelled".

arrogant, swaggering, cocky, stuck up, conceited

Abgehoben sein ist Deutsche Umgangssprache und funktioniert deshalb nicht.

"Abgehoben" finde ich für deutsche Umgangssprache zu abgehoben.

0

Was möchtest Du wissen?