Was bedeuted das Sprichwort: "Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter"?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Ich kenne es in dieser Bedeutung: Dass man sich über Kläffer und Negativ-Denker, bzw. Kritiker, keinen Kopf machen soll. So wie das deutsche: Was schert sich eine Eiche, wenn sich eine Sau daran kratzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das Sprichwort will sagen, dass man sein Ziel nicht aus den Augen verlieren soll. Ziel der Karavane ist es die Waren in die Oase zu bringen. Zeit und Wasser sind beschränkt. Da darf sich der Karavenenverantwortliche nicht durch laute Kritiker vom Ziel abbringen lassen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich finde gerade zufällig eine frühe Quelle für das Zitat. Es steht als Motto in Idries Shah: "Karawane der Träume". Lehren und Legenden des Ostens. Basel: Sphinx Verlag, 1982. (Das am. Original erschien 1968.) Der Wortlaut ist in diesem Fall: "Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter." Natürlich hat die Karawane in Idries Shahs Buch eine sehr spezielle Bedeutung, die zu einer ebenso speziellen Bedeutung des Sprichworts führt, aber das würde den Rahmen hier sprengen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die Hunde bellen || Du hast Probleme und bist traurig darüber also machst Randale!! Aber die Karawane zieht weiter|| Das Leben geht weiter und macht sie keinen Kopf über die Vergangenheit.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Rabbicook
22.03.2009, 17:54

Eher andersrum: Du hast etwas getan (oder nicht getan) und darüber regt sich jemand furchtbar auf. Wenn Du Dir sicher bist, das Richtige getan oder gelassen zu haben dann lass ihn "bellen" und mach weiter.

0

Sprichwort, dass einen daran erinnern soll das die, die diskutieren in der Regel nichts bewirken, sondern die Macher

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das es die Welt nicht kratzt, wenn es ein paar Kläffer gibt, und man einfach seinen Weg weitergehen soll.. DH!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was kümmert es den Mond, wenn der Hund ihn ankläfft? Der zieht auch ruhig seine Runden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

sagt man, wenn unbeirrt / unbeachtet aller Kritik die Ziele weiterverfolgt werden

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?