Warum sagt man auf Englisch..................?

......... "DISrespectful" und nicht "respectless"?

Im Deutschen würde es dann "UNrespektvoll" heißen, aber wir sagen "respektLOS".

Dass es dieses "....-los" im Englischen gibt, sieht man aber an Worten wie "harmless", "graceless" etc. Da sagt man ja auch nicht "UNharmful" oder "UNgraceful".

Warum also genau bei diesem Wort?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

es gibt das im Englischen das Wort respectless, es gilt allerdings als veraltet.

https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/respectless

https://www.merriam-webster.com/dictionary/respectless

Beispielsätze findest du z. B. unter diesem Link:

https://glosbe.com/en/en/respectless

Die Frage nach dem Warum, kann ich dir nicht beantworten.

AstridDerPu

Comments

[earnest]

Das "archaic" aus dem Collins ist mir übrigens neu. Ist Collins hier ein einsamer Rufer?

[AstridDerPu]

@earnest

Andererseits findet sich respectless in anderen Dictionaries, wie im Oxford Advanced Learner's oder im Longman, gar nicht (zumindest online).

[earnest]

@AstridDerPu

Die Beispielsätze in dem von dir aufgeführten Link (glosbe) sprechen allerdings nicht für "archaic".

Ich denke, "mögliche, nicht sehr verbreitete Variante für disrespectful" wäre eine korrekte Charakterisierung.

Answer 2

[Dahika]

frag die Briten. Es ist ihre Sprache.

Merke: deutsch und Englisch sind zwei unterschiedliche Sprachen.

Answer 3

[earnest]

Hier gilt die wichtigste aller Sprachregeln: Isso. FAST so.

Und Regel Nr. 2: Englisch ist nicht Deutsch.

Ansonsten: siehe Astrid.

Ich halte übrigens "respectless" für ein fast normales Wort. Deswegen: FAST so.

Gruß, earnest