Warum sagen amerikaner -hey guys- wenn sie etwas erzählen? Heißt guya nicht eigentlich kerle?
Siehe frage :)
7 Antworten
In der amerikanischen Umgangssprache verwendet man "you guys" für das** deutsche "ihr"** - weil ja "you" auch "du" bedeutet.
Dabei spielt es gar keine Rolle, ob nicht auch - oder sogar NUR - Frauen angesprochen werden.
Natürlich ist richtig, dass "guys" eigentlich nur Jungen / Männer sind,
Kommst Du mit einem Freund in die USA, wirst du mit Sicherheit sehr bald die Frage hören: Where are you guys from?
Ist halt eine feste Redewendung.
im übrigen hat guy mehrere Bedeutungen, Kerl ist nur eine davon. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/guy.html
Hey Guys! wird als Sangausdruck verwendet. Weitläufig kannst Du das mit "Hallo Jungs" oder Hallo ( männliche) Leute übersetzen.
Guys sind Jungs :D
Ich verstehe "guys" immer als leute Also: Hey Leute!