Warum haben die GTA Teile keine deutsche Synchro?
Ubisoft zum Beispiel, ist (vermutlich) kleiner und hat weniger finanzielle Mittel als Rockstar Games und hat weniger Reichweite.Und Ubisoft ist da nicht die einzige Firma, die trotz geringerer Größe und weniger Geld eine deutsche Synchron zur Verfügung stellt. Warum verzichtet Rockstar Games darauf, obwohl sie locker die finanziellen Mittel dafür hätten?
2 Antworten
Ich glaub mal vor Jahren, als noch GTA SA das aktuelle war, gelesen zu haben, dass man die Authentizität nicht verlieren möchte.
Diesen Slang wie z. B. bei vielen Afro Amerikanern kann man nicht so einfach oder gar nicht in einer anderen Sprache nachahmen.
GTA legt viel Wert auf die Stimmung und die wird sehr stark über die Stimme vermittelt. Man lässt die Synchronisation bewusst weg damit dabei nichts verloren geht.
Mit deiner Vermutung liegst du da ganz weit daneben, Ubisoft ist viel größer als Rockstar Games.