Warum sagen alle Luffy?
Hallo warum sagen alle eigentlich zu Ruffy Luffy das verstehe ich nicht kann mir das jemand erläutern
Oben sollte warum stehen
4 Antworten
Im japanischen heißt er ganz konkret ルフィ (Rufi), aber der Autor hat beabsichtigt dass im englischen sein name Luffy sein soll.
Die deutschen übersetzer haben das wohl entweder nicht mitbekommen oder absichtlich ignoriert, also leiten sie aus "Rufi" eben Ruffy aus. Ist auch nicht so schlimm, ich bin an beide Namen gewöhnt.
Sein japanischer Name ist eben Luffy, welcher so auch im englischen verwendet wird.
Den Namen Luffy hat Oda aus der Seemannssprache vom englischen Wort "luff" abgeleitet.
Im deutschen wurde es dann zu Ruffy abgeändert/übersetzt.
Das R und das L sind im Japanischen identisch betont.
Weil er Luffy heißt, aber es wingedeutscht wurde. Eigentlich ist es im original eher eine Mischung aus R und L, dem L aber näher.