One Piece - Name Hauptperson?
Heißt der Dude Ruffy oder Luffy? Habe auf google glaub beides gesehen, und die sprechen es auch eher "Ruffy" aus, aber Keine Ahnung.
Heißt er jz Ruffy oder Luffy?
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
7 Antworten
Im asiatischen Raum können bestimmte Laute nicht ausgesprochen werden. Zum Beispiel wird R wie L und V wie B ausgesprochen. In der englischen Synchro gibt es deshalb auch Roronoa Zollo (oder so ähnlich) und in der deutschen Lorenor Zorro. Ich finde ,,Ruffy‘‘ klingt besser, aber es kommt auf die Version an, welche Aussprache richtig ist.
Das kann ich mir gut vorstellen, aber es gibt auch viele andere Beispiele, die man sonst einbringen könnte.
Es geht beides. Luffy ist die japanische Aussprache, aber auch nur, weil Japaner beim Sprechen oft nicht zwischen L und R differenzieren. Die Deutschen halten sich da eher an die Schreibweise von Japan "ルフィ" was einfach "Rufi" ist. Anders ausgedrückt: es geht beides. Wobei Luffy eher im Englischen benutzt wird und Ruffy im Deutschen.
Luffy im Originalen
Ruffy im deutschen dub/ übersetzung
"dub" ist der englische Begriff für "synchronisieren".
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dub
Also in den deutsch synchronisierten Episoden.
Es ist beides Richtig "Ruffy ist unter anderen in Deutschland der Name. Luffy ist im japanischen der Name. Auch einige Länder (englischsprachiger Raum) haben Luffy.
Er heisst Ruffy. Jedoch wird das L und R im Japanischen „vertauscht“ weshalb er im Japanischen Luffy genannt wird.
Bei Zoro und Zolo ist das Ding eher, dass die sich beim Manga Release sorgen um's Copyright des Namens machten.