Wann benutzt man die Worte 'Te quiero'?
Hey!
Ich schreibe seit einiger Zeit mit einer anderen Frau, die amerikanisch spricht. Wir flirten hier und da mal ein wenig, verstehen uns super und sehen uns bald. Ich habe ihr letztens erklärt, was "Hab dich lieb" bedeutet und traute mich eben das erste Mal, das dann auch in die Gute-Nacht-Nachricht zu schreiben. Sie antwortete dann mit "Sleep well, te quiero 😊🙂". Im englischen sagt man ja zu Freunden "Ich liebe dich" statt "hab dich lieb", denkt ihr, sie hat es deshalb geschrieben? :D
Liebe Grüße!
4 Antworten
wenn man das lied von Stromae - "Te Quiero" singt
Hallo.
Nunja, te quiero wird ja mit Ich liebe dich übersetzt.
Wenn sie deren Bedeutung nicht genau kennt, würde ich sagen, sie hat es freundschaftlich gemeint, denn von Liebe weiß ich nicht, könnte eigentlich bei einem schriftlichen Kontakt nicht die Rede sein.
LG
Ja klar hat sie es deswegen geschrieben
Hmm amerikanisch will ich auch können
Hilft mir zwar nicht aber viel Glück beim Lernen haha! :)