Vornamen im griechischen Pass auf griechische Schreibweise ändern?

Hallo,

Ich bin Grieche, meine Frau französisch und wir erwarten unseren ersten Sohn in 6 Wochen. Wir haben uns für einen Vornamen entschieden, der in jeder Sprache aussprechbar ist. Ich würde nun gern den Namen Gabriel für den deutschen Pass verwenden und die Griechische Version Gavriil im griechischen Pass. Ist das möglich?

3 Antworten

ZiegemitBock

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Griechenland

04.07.2021, 11:37

Wenn, dann steht da Γαβριήλ. ;-)

Und die Ausstellungsdaten auf dem für griechische Staatsangehörige ausgestellten griechischen Personalausweis werden in lateinischer und griechischer Schrift eingetragen. https://www.consilium.europa.eu/prado/de/GRC-BO-01004/index.html

Pingetta

04.07.2021, 12:47

Ja, das wird so sein.
Namen in griechischen Ausweisen werden in griechischer und lateinischer Schrift eingetragen, also werden dort beide Varianten aufgeführt sein.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Griechin

XObelixxxx

04.07.2021, 11:27

Wieso 2 Pässe? Er braucht doch keinen Pass. Wenn er verreist, wird er bei den Eltern im Pass eingetragen. Und in Deutschland braucht er mit 16 erst einen Personalausweis. Wie es in Griechenland ist, kann ich nicht sagen. Bis dahin ist noch viel Zeit und kann sich auch viel ändern.

DerCaveman

04.07.2021, 11:31

Wenn er verreist, wird er bei den Eltern im Pass eingetragen.

OMG! Das gibt's schon seit ueber einem Jahrzehnt nicht mehr. Wenn er verreist, braucht er auch schon als Kleinkind einen eigenen Ausweis (Personalsausweis, Reisepass oder Kinderrreisepass).

Da er anscheinend auch die deutsche Staatsangehoerigkeit besitztz, wird er wahrscheinlich sogar 3 Paesse bekommen koennen.

Phivas85

Beitragsersteller

04.07.2021, 11:30

Weil wir wollen, dass das Kind 3 Staatsangehoerigkeiten besitzt. Egal ob jetzt, oder mit 16. Die Frage ist, ob es möglich ist, den Namen auf dem griechischen Pass anzupassen

XObelixxxx

04.07.2021, 11:31

@Phivas85

Ich sag ja, in 16 Jahren können sich viele Vorschriften ändern. Frag in den entsprechenden Botschaften nach.

Ähnliche Beiträge

Wie hört sich griechisch für ein nicht Griechen an?

Also ich bin ja selbst halb Griechen, kann aber nicht hören, wie sich die Sprache anhört. Ich hab aber schon oft gehört, dass sie sehr schön sein soll und sich so ein bisschen, wie Spanisch bzw. Italienisch, teilweise auch französisch anhört. Also so ein Mix aus allem irgendwie . Was auch eigentlich Sinn machen würde. Die Sprachen entspringen ja auch aus dem griechischen und lateinischem.

Ich kann mir trotzdem nichts darunter vorstellen. Also wie sie sich anhören könnte....

Danke schon mal im Vor raus :)

...zum Beitrag

Griechisch, Italienisch oder Spanisch lernen (ein Opa von mir war Grieche)?

Ich denk mir halt dass weil ein Opa von mir Grieche war und weil ich Griechenland auch mag ich Griechisch lernen sollte bevor ich mit Spanisch oder Italienisch anfange.

Aber Griechisch ist von den drei Sprachen auch die schwierigste.

Griechisch hat eigene Buchstaben, keine lateinischen Buchstaben wie im Deutschen, Italienischen und Spanischen.

Auch ist die Aussprache manche Buchstabenkombinationen im Griechischen nicht so leicht.

Griechisch hat ebenso eine Recht komplexe Rechtschreibung und Grammatik.

Italienisch und Spanisch wären leichter und auch zwei schöne Sprachen.

Italien wäre zudem noch sehr nah, da ich in Österreich wohne (komme aber aus Deutschland).

Was würdet ihr tun?

...zum Beitrag

Wie hört sich eurer Meinung nach Griechisch an, wenn man die Sprache zum ersten Mal hört?

Würde ich gerne mal wissen. Bin nämlich Grieche und frage mich, wie sich das für "Nicht-Griechen" anhört.

...zum Beitrag

Warum haben viele Griechen türkisch klingenden Nachnamen?

Ich sehe & höre ab und zu vielen türkisch-klingenden Nachnamen der Griechen, die sich selbst 100% Griechen nennen und teilweise griechisch Nationalisten sind. Zum Beispiel: ehemaliger griechischer Ministerpräsident heisst Karamanlis (Karaman ist ein türkisches Wort und bedeutet "südländisch" aussehender Mann),Kasapoglou (Sohn vom Metzger), Gavroglou usw.

Die Griechen hassen ja die Türken wie Pest aber benutzen türkischen Nachnamen. Warum?

...zum Beitrag

Kann ein nicht-griechischer Vorname im griechischen Pass eingetragen werden?

Hallo, Ich bin Belgier und meine Frau Griechin. Wir erwarten in rund 3 Wochen Nachwuchs(Junge). Wir haben uns für den Vornamen Alexis entschieden. Nun sagt der griechische Teil der Familie dass der Name nicht eingetragen werden kann weil das kein griechischer Name ist. Wir sollten Alexandros oder so etwas nehmen. Ich muss vielleicht noch dazu sagen, dass dieser Teil der Familie absolut gegen den Namen Alexis ist! Also wäre ich dankbar wenn mir hier jemand was handfestes dazu geben könnte. Danke

...zum Beitrag

In Griechenland wohnen is das möglich?

will halt dort hinziehen, bin 18 jahre alt, und meine frage ist jetzt, bin halb grieche, mein das Grieche, kann die Sprache nicht sogut, und in Deutschland geboren.

wird es einfach sein dort mich beim Rathaus bsp anzumelden und ein griechischen ausweis zu bekommen? Oder eher nicht?

...zum Beitrag

Sind hier Griechen? Was schätzt ihr, wie shwer ist es für mich Neugriechisch zu lernen? Griechisch oder andere Sprache lernen? Bitte mit Begründung?

(sorry für Tippfehler, keine Lust zu korrigieren, hab schnell getippt auf einer billigen Tastatur)

Mein Opa ist Grieche, mneine Mutter Halbgriechin.

Aber mir hat niemand Griechisch beigebracht, meine Mutter spricht es auch kaum, versteht etwas (oder sogar relativ gut?), aber sie spricht kaum und könnte mir die Sprache nicht beibringen.

Ich habe ein gutes Buch von dem Griechisch Lehrer Dimitrios Mastoras gefunden.

Das Buch eignet sich zum autodidaktischen Lernen und Dimitrios Mastors ist meiner Meinung nach der beste deutshsprahige Griechischlehrer, den es geben kann.

Denkt ihr, ich kann mir autodidaktischen Grichisch beibringen mit seinem Buch?

Ich könnte auch einen Kurs belegen.

Sollte ich den Kurs von Anfang an machen der nachdem ich schon mit dem autodidaktishen Lernen aus dem Buch angefangen habe?

Im Kurs benutzen sie leider eh ein anderes Buch.

Ich habe auch Inteesse daran Französisch oder Spanisch zu lernen, eher Spanisch.

Französisch hatte ich 3 Jahre lang in der Oberstufe.

Aber Spanisch wäre sinnvoller, weil einfacher und es viel mehr Menschen weltweit sprechen im Vergleich zu Französisch.

Durch die Verbundenheit zu Griechenland hab ich eher Interesse am Griechisch lernen.

Leider wird Griechisch nur in Griechenland gesprochen und Griechish ist bestimmt sehr schwer?

Zwei Sprachen parallel zu lernen istdenk ich zu schwierig.

Bitte mit Begründung.

Ich weiß nicht wo ich anfnagen soll.

Ich hab so viele Ideen, es wäre toll für mich Griechisch und Spanisch zu beherrschen.

Traurig ist, dass das Französisch aus der Oberstufe komplett eingerostet ist und ih gefühlt gar nicht Französisch sprechen kann. Es ist schade, dass die ganze energie des Französischunterrichts irgendwie für nichts war. Ih war nichtmal so schlecht was die Grammatik und das Shriftliche Französisch angeht (also Klausuren). In Klausuren habe ich oft eine 2 bekommen. War allerdings nur Französisch für Neuanfänger ab der Einführungsphase, durchgängig 4-stündig in der Oberstufe. Weil ich bis zur 10. Klasse keine Zweite Fremdsprache hatte.

Aller dings war der Französish Lehrer sehr streng und vom alten Schlag. Er war 67 Jahre alt, hat sich nicht ein einziges mal hingesetzt, immer Dampf gemacht ud war sehr anspruchsvoll. Ich denke sein Untterricht war ist nicht mit andeen Französisch für Neuanfänger Kursen zu vergleichen. Heutige jüngere Lehrer sind ja sehr chillig drauf teilweise und verwenden andere Unterrichtsmethoden. Trotzdem war sein Unterricht sehr gut denke ich.

Dennoch ist nichts von den Französischkenntnissen gebli8eben gefühlt.

Mein Abitur ist10 Jahre her, 10 Jahre in denen ich wirklich nichts mehr mit der französischen Sprache zutun hatte.

Auf der anderen Seite unterschätze ich das menschlihe Gehirn, bestimmt habe ich vieles im Hinterkopf und könnte leicht wieder anfangen Französisch zu lernen.

Was meint ihr?

...zum Beitrag

Kann man in 3 Jahren griechisch lernen?

Hallo. Ich bin 15 und spreche kein Wort griechisch. Und da ich halb Grieche bin und auch einen Griechischen Pass hatte (bald habe ich ihn wieder) werde ich mit 18 nach Griechenland zum Militär gerufen.

Aber wie gesagt spreche ich kein Griechisch, was aber essentiell dafür ist.

Denk ihr ich kann es in 3 Jahren schaffen Griechisch zu lernen, was ausreicht um dort einigermaßen zu reden? In meiner Stadt gibt es leider keinen griechisch Kurs;(

...zum Beitrag

Findet ihr, Griechische Namen sind zu Kreativ?

Die Nachnamen, zum Beispiel Triandafilidos/Triandafilidou und die Vornamen, zum Beispiel Aikaterini sind für mich etwas Zu Kreativ und auch Seltsam. Es ist schwer für mich, die Hälfte der Nachnamen als Aussprechbar zu bezeichnen. Sie sind bizarr.

Unter den Vornamen gibt es einen Teil, der noch Sehr Verdaulich ist, zum Beispiel Trifonas, Alexander, Andreas, Anastasia, Kostantina, Anggelos usw....

...zum Beitrag

Welche der europäischen Sprachen am Mittelmeer sind am leichtesten zu lernen (Spanisch, Französisch, Italienisch, Slowenisch, Kroatisch, Albanisch, Griechisch)?

Welche der europäischen Sprachen am Mittelmeer sind am leichtesten zu lernen (Spanisch, Französisch, Italienisch, Slowenisch, Kroatisch, Albanisch, Griechisch) ?

...zum Beitrag

Kann man griechisch von einen Freund lernen der Grieche ist?

Ein Freund von mir ist Grieche und er hat gesagt er kann mir griechisch beibringen. Ich habe aber oft gehört das soll voll schwer sein weil es keine Sprache gibt die ähnlich ist wie griechisch aber kann man das von einem Freund lernen ohne irgendwie zu so einem extra kurs zu gehen weil dafür hab ich keine Zeit. Er erzählt immer dass es in Griechenland voll schön ist und alles und dass er dahin mal Auswandern will und vielleicht möchte ich auch mal da hin deswegen ist würd ich gerne griechisch lernen aber geht das einfach so von nem Freund das lernen oder ist die Sprache dafür zu schwer?

...zum Beitrag

Griechische Zeichen?

Ich bin selbst Grieche und ich weiß, dass die griechische Sprache Tonus hat.

Das sind die Kommas über den Buchstaben, die man in jedem Wort mit mehr als zwei Silben antrifft.

Es signalisiert, wo in dem Wort die Betonung liegt.

Oder zum Beispiel das Fragezeichen im Griechischen ist das ;

Ένα τριαντάφυλλο έχει τριάντα πέταλα, σωστά;

Aber wenn ich in Google " Griechische Sprache " eingebe kommen da sehr viele andere Zeichen, von denen ich nicht wusste, dass es sie im Griechischem gibt oder im Griechisch Unterricht in Deutschland. (Extraschule)

Hier beispielsweise die Welle über dem ω

Oder dass die Kommas über den Buchstaben in rechts und links zeigen, obwohl ich mein ganzes Leben gelernt habe, dass sie immer so sind wie bei

τροπους

Oder hier diese Doppelpunkte.

Ich habe die noch nie gesehen im Griechischen.

Weiß jemand wie es dazu kommt oder ob es Altgriechisch ist?

...zum Beitrag

Namens Änderung wegen Zugehörigkeitsgefühl?

Hallo Leute (:

Also, die Frage ist etwas ungewöhnlich, deswegen sollte man das wohl erklären. Ich bin sozusagen das Resultat einer multikulturellen Verbindung :D Meine Mama ist Deutsche (ich habe demnach (leider) eine deutsche Staatsangehörigkeit, spreche Deutsch und bin in Deutschland aufgewachsen). Mein Vater jedoch ist Grieche und seit ich klein bin (wirklich seit den ersten Monaten) bin ich der griechischen Kultur verfallen. Meine Mutter hat oft gesagt, ich wäre wie mein Vater (halt typisch griechische Eigenschaften) etc. Mein Vorname sagte darüber leider gar nichts aus - Carolin - im griechischen gibt es kein C, d.h. die griechische Version beginnt mit K und endet auf a, da weibliche Namen in Grl. auf A enden (ähnlich dem russischen) also die griechische Version wäre Karolina. Vor zwei Jahren im Urlaub wurde mir das auch so von einem Griechen gesagt. Er nannte mich immer Carolina, obwohl er wusste, dass ich Carolin heiße ;) Ich habe eigentlich nicht vor den Namen zu ändern (noch nicht zumindest), da ich noch nicht griechisch sprechen kann und mich noch näher mit der Kultur auseinander setzten kann. Ich bin halt nur neugierig, ob es möglich ist, mit dieser Begründung einen Antrag auf Namensänderung durch bekommt,(entweder wegen a) Ja, verständlich oder b) es ist ja nur die Schreibweise who cares oder ob das ähnlich wie "gefällt mir nicht" gehandhabt wird. Oder aber das alles ist nur eine Frage des Geldes?

Bitte, ich weiß, dass ist ein typisches first world problem, aber das bedeutet mir halt viel. ( und Witze oder Anfeindungen wegen Griechenland müssen auch nicht sein).

Also danke im Vorraus (:

...zum Beitrag

Im Indoeuropäischen gibt es keine isolierten Sprachen?

Im indoeuropäischen gibt es ja die isolierten Sprachen Griechisch, Armenisch, Baskisch und albanisch. Vor kurzem hörte ich die These das es im indoeuropäischen keine isolierten Sprachen gäbe. Ich hab dazu auch schon mal ein bisschen überlegt. Stimmt das wirklich?

Ich hab mal gehört griechisch und armenisch sind nämlich miteinander verwandt. Beide haben ebenfalls Ähnlichkeiten zu Türkisch.

Baskisch hab ich mal gehört ist angeblich mit Tschetschenisch verwandt welches zu den Turksprachen zählt.

Albanisch hört sich vom sprechen her wie französisch an. Die Wörter in Schreibweise sind entweder sehr gleich o. ähnlich zu rumänisch oder einfach gleichgeschriebene französische Wörter bloß mit anderer Bedeutung. Auch von einer Ähnlichkeit zu Türkisch habe ich gehört.

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen