Unterschied ir und ir a?
Könnte mir bitte irgendwer erklären was jetzt der Unterschied bei der Konjugation von ir und ir a in Spanisch ist? Laut meiner Professorin gibts da wohl einen Unterschied, erklärts aber nicht richtig.
2 Antworten
Hallo, was du meinst ist das Futuro próximo: ir a + Infinitiv.
ir = (wohin) gehen
ir a + Infinitiv = im Begriff sein, etwas zu machen (wie das englische Going-To-Future).
Im Deutschen wird hier einfach das Präsens und ein Zeitpunkt in der Zukunft genommen:
ich spiele (gleich/bald) Fußball = voy a jugar al fútbol
Es bedeutet also nicht: ich gehe Fußball spielen, sondern ist eben eine Verbalperiphrase, die eine eigene Zukunftsform bildet.
Ich bin zwar kein Spanier, aber bei ir und ir a geht's doch um dasselbe Verb. Nur einmal mit einer Präposition dabei.
Ich wüsste nicht, wie sich da die Konjugation ändern sollte.
Oder meinst du eventuell irse?
Das findest du auch hier: