Unterschied nuevo,-a vor und nach dem Substantiv?(Spanisch)?
Einige Adjektive ändern ihre Bedeutung je nachdem wo sie stehen. Kann mir das jemand mit nuevo, -a erklären? Ich verstehe es nicht ganz!
3 Antworten
Das sind zum Teil nur Feinheiten
una camisa nueva: ganz neu hergestellt
una nueva camisa: Du hast es neu (gekauft oder geschenkt bekommen).
Im Prinzip also im Alltag fast kein Unterschied.
Nachgestellt sind Adjektive neutral, vorangestellt übertragen:
Un coche nuevo (ein neues Auto, mit 0 km)
Un nuevo coche (ein neues, also anderes Auto)
Das als Tendenz. Im Sprachgebrauch kann regional die eine oder andere Variante bevorzugt werden. Es ist also nicht immer 100%ig festzumachen.
Schau mal hier:
Manchmal werden Adjektive auch vor das Substantiv gestellt. In diesem Fall will man die Eigenschaft (im Vergleich zu etwas anderem) besonders hervorheben.
https://espanol.lingolia.com/de/grammatik/adjektive/stellung
Mein neues Auto → entweder mein neu gekauftes (eines) Auto oder das neue Auto von meinen vielen anderen Autos.