Um was geht es im Lied "My name is Luka"?

Question

Habt ihr da eine Ahnung um was es gehen könnte oder gehts da um gar nichts bestimmtes? Ich versteh es nicht so richtig, obwohl ich recht gut in Englisch bin (übersetzen kann ichs, aber ich versteh den Sinn trotzdem nicht so richtig)

Danke.

cangaroofive · Accepted Answer

nein, das stimmt nicht. es geht um kindesmisshandlung und häusliche gewalt und hat sehr wohl einen tieferen sinn - das kind schließt die augen vor den geschehnissen und tut so als wäre alles in ordnung, um nicht noch mehr ärger zu haben. es ist ein sehr trauriger song. hier hast du eine übersetzung

http://www.songtexte.com/uebersetzung/suzanne-vega/luka-deutsch-33d6a425.html

Nele63 · Answer

Im Netz gefunden: 
"Suzanne Vega hat sich in verschiedenen Interviews recht ausführlich zu Inhalt und Entstehungsgeschichte geäußert. Demnach wurde sie von einem neunjähirgen Jungen aus ihrer Nachbarschaft zu dem Song inspiriert. Dieser wohnte auch im wirklichen Leben eine Etage über ihr ("My name is Luka, I live I live on the second floor, I live upstairs from you..."). Sie wurde auf ihn aufmerksam, als sie ihn beim Spielen mit anderen Kindern beobachtete und feststellte, dass er eine Art Außenseiterrolle einnahm. Vega betonte in ihren Interviews, dass er nicht wirklich unglücklich gewirkt habe, sie aber nicht viel über ihn gewusst habe. Tatsache aber ist, dass der wirkliche Luka nicht das Schicksal des Song-Lukas teilte."

Bruxinho · Answer

"late at night" hatte wahrscheinlich nur phonetische Bedeutung, weil es auf den Teil "kind of fight" reimen soll. aber tatsächlich ist sicherlich immerzu das Geschrei wegen häuslicher Gewalt gegen "Luka" zu hören. Er sagt, die schlagen mich (bis ich weine) und danach (nachdem sie dich geschlagen haben) fragst Du nicht nach dem "Warum", weil es eh keine Antwort gibt. Weder von denen die Luka schlagen, noch er selbst kann die Frage beantworten, die er sich sicherlich schon tausendmal gestellt hat. Er versucht schon nicht zu stolz oder arrogant zu wirken oder nicht zu (vor)laut zu reden, damit er nicht mehr geschlagen wird, bzw. denkt, dadurch die Intensität und Häufigkeit  zu reduzieren. Er gibt sich lieber selbst die Schuld "weil er wohl anscheinend verrückt sei". Er sagt dann lieber, er wär "wieder mal (ungeschickt wie ich bin) in (gegen) die Tür gelaufen" usw. und "es geht Dich nichts an (not your business anyway)" und "bitte frag nicht" wenn jemand ihn fragt weshalb er traurig oder so ramponiert ausschaut.
Ein sehr trauriges Lied...

Djordjevic · Answer

Es geht um ein Mädchen, dass bei ihrem Nachbarn klingelt und sagt, sie sei Luka und wohnt 2 Etagen weiter oben und sie erzählt dann dass sie misshandelt wird und sagt, die blauen flecken kommen daher dass sie gegen die tür gelaufen ist etc. .. so in etwa. Habs lang nicht mehr gehört, aber das war der grobe Inhalt

elenore · Answer

Meine Name ist Luka

Irgendeine Art von Ärger, eine Art von Kampf

Nur fragen Sie mich nicht, was es war

-- Ich denke es ist weil ich ungeschickt bin

Ich versuche, nicht zu laut sprechen

Vielleicht ist es weil ich verrückt bin

Ich versuche, nicht zu handeln zu stolz

Sie traf nur bis du weinst

Und nach, dass Sie nicht fragen, warum

Sie wissen einfach nicht mehr streiten

-- Ja, ich glaube, ich bin okay

Ich ging in die Tür wieder

Nun, wenn Sie darum bitten, dass das, was ich sage

Und es ist nicht Ihr Geschäft sowieso

Ich glaube, ich möchte allein sein

Mit nichts gebrochen, nichts geworfen

Nur nicht fragen mich, wie ich bin

-- Mein Name ist Luka

Ich wohne im zweiten Stock

Ich wohne im ersten Stock von Ihnen

Ja, ich glaube du hast mich gesehen

Wenn Sie etwas hören spät in die Nacht