Übersetzung Latein: Mhytos Niobe?
Hallo!
kann mir jemand die Sätze übersetzen?
Amphion Iovis filius, qui Thebis regnum tenebat, in coniugium Niobam, Tantalae et Dionae filiam, accepit.
Ex qua procreavit filios septem et totidem filias.
Aliquando, cum Thebani diem festum agerent Latonam deam sacris celebraturi, Nioba superbia nimis incitata prodiit his verbis acribus cives appellans:
„ Discedite, Thebani, ab aris Latonae et sacrificate mihi!
Et ego deis orta sum, Tantalus mihi est pater, cui soli licebat superorum mensas tangere.
Mihi autem sunt septem filii septemque filiae, illa duos tantum habet liberos, Apollinem et Dianam.”
Ob eam rem Latona vehementissime ira commota est.
Danke schonmal im voraus ich bin echt eine Niete in latein und brauch dringend hilfe.
1 Antwort
Ich stimme andreasolar zu: Nur als Verständnishilfe zu den Namen:
Ehemann der Niobe = Amphion, der ein Sohn Jupiters war
Sie selbst war Tochter des Tantalus und der Dione und hatte 7 Söhne und 7 Töchter
Die Göttin Latona wurde von den Thebanern verehrt und war Mutter der Zwillinge Apoll und Diana.
So, mit dem Hintergrundwissen müsste die Übersetzung aber klappen...
und wie bereits gesagt: dann wird korrigiert!