Ibycus ad urbem Corinthum paene pervenerat, cum complures scelerati – cupiditate auri impulsi – eum in silva obscura oppresserunt.
Ibykos hatte die Stadt Korinth fast erreicht, als mehrere Verbrecher, von der Gier nach Gold getrieben, ihn in einem dunklen Wald überfielen.
Poeta sceleratis, cum plures et fortiores essent, resistere non potuit.
Der Dichter konnte den Verbrechern, da sie in der Mehrzahl und stärker waren, keinen Widerstand leisten (nicht widerstehen).
Magna voce Ibycus deos hominesque auxilio vocare vult, sed nemo in silva obscura adest.
Mit lauter Stimme wollte Ibykos Götter und Menschen zu Hilfe rufen, aber niemand war im dunklen Wald.
At subito nonnullae grues per aerem volant et locum sceleris petunt.
Doch plötzlich flogen einige Kraniche durch die Luft und suchten den Ort des Verbrechens auf.
Eos poeta advocat: “O grues divinae, nuntii Iovis Optimi Maximi!
An sie wandte sich der Dichter: “O ihr göttlichen Kraniche, ihr Boten des Jupiter Optimus Maximus (des gnädigsten und größten ?)! (oder: ihr Boten des höchsten Gottes Jupiter ?)
Nisi quis mihi adest, vos este testes ultoresque necis meae!”
Wenn keiner mir hilft, sollt ihr die Zeugen und Rächer meines Todes sein!”
“Ecce, amici: grues Ibyci!” Nomine Ibyci audito maior pars hominum horruit.
“Seht da, Freunde: die Kraniche des Ibykos!” Beim Hören von Ibykos Namen schauderte es einen großen Teil der Menschen. (besser: Viele Menschen schauderte es, als sie Ibykos Namen hörten.? oder: Viele Menschen erschauerten, als sie Ibykos Namen hörten. ?)
Nam plurimis fatum crudele poetae adhuc in animo erat.
Denn den meisten war das grausame Los des Dichters noch immer im Gedächtnis (im Sinn).
Minor autem pars eorum subito cognovit eum, qui illa verba ediderat, aliquid de nece Ibyci scire.
Jedoch einige von ihnen merkten (erkannten) plötzlich, dass der, der jene Worte ausgestoßen hatte, etwas über den Tod des Ibykos wusste.
Ergo una cum sociis ad iudicem ductus et interrogatus est.
Deshalb wurde einer mit den Gefährten zum Richter geführt und vernommen. (weshalb “una”?)
Id, quod scelerati pessimi denique dixerunt, peius erat, quam iudex exspectaverat.
Das, was die schlechtesten Verbrecher endlich sagten, war schlimmer als der Richter erwartet hatte.
Postremo enim illi scelerati non gruibus, sed maiore et meliore vi victi sunt: conscientia.
Zuletzt nämlich sind jene Verbrecher nicht durch die Kraniche, sondern durch etwas Größeres und Wirkungsvolleres besiegt worden: von ihrem Gewissen.